-
1 dringen
1) in [durch] etw. gelangen проника́ть /-ни́кнуть во что-н. mit Macht: v. Licht, Luft, Wasser, Strahlen; v. Pers, Truppen auch пробива́ться /-би́ться во [сквозь < через>] что-н. v. Truppen - in Stadt, Land auch вторга́ться вто́ргнуться во что-н. v. Geschoß - in Körper, Wand входи́ть войти́ во что-н. v. Wasser auch проса́чиваться /-сочи́ться во [через < сквозь>] что-н. bis zu jdm./bis wohin dringen доходи́ть дойти́ до кого́-н. чего́-н. Wasser dringt in die Schuhe вода́ проса́чивается <прохо́дит> в боти́нки. Wasser dringt aus der Erde вода́ проса́чивается <выступа́ет> из-под земли́. das Messer dringt in die Brust нож пронза́ет пронзи́т грудь <вонза́ется вонзи́тся в грудь>. jdm. in die Augen dringen v. Tränen навёртываться /-верну́ться на глаза́ кому́-н. <на глаза́х у кого́-н.>, выступа́ть вы́ступить на глаза́х у кого́-н. jdm. ins Bewußtsein dringen доходи́ть /- до чьего́-н. созна́ния, внедря́ться внедри́ться в чьё-н. созна́ние. hinter die Geheimnisse dringen проника́ть /- в та́йны, постига́ть пости́гнуть та́йны. der Sache auf den Grund dringen вника́ть /-ни́кнуть в суть де́ла2) auf etw. bestehen наста́ивать /-стоя́ть на чём-н., тре́бовать по- чего́-н. er drang darauf, daß … он наста́ивал на том <тре́бовал>, что́бы …3) in jdn. (mit etw.) mit Bitten bedrängen пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. (с чем-н.). zu überreden suchen угова́ривать <упра́шивать> кого́-н.
См. также в других словарях:
Das verlorene Symbol — ist ein im Jahre 2009 erschienener Roman des US amerikanischen Autors Dan Brown. Der Roman wird der Kategorie Thriller zugeordnet. Inhaltsverzeichnis 1 Werkdaten 2 Thematik 3 Handlung 4 … Deutsch Wikipedia
Halloween - Die Nacht des Grauens — Filmdaten Deutscher Titel: Halloween – Die Nacht des Grauens Originaltitel: John Carpenter’s Halloween Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1978 Länge: 88 (deutsche Kinoversion) 100 (TV Fassung) Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Halloween – Die Nacht des Grauens — Filmdaten Deutscher Titel: Halloween – Die Nacht des Grauens Originaltitel: John Carpenter’s Halloween Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1978 Länge: 88 (deutsche Kinoversion) 100 (TV Fassung) Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
bohren — boh|ren [ bo:rən]: 1. a) <itr.; hat durch [drehende] Bewegung eines Werkzeugs in etwas eindringen, an etwas arbeiten: an einem Balken, in einem Zahn bohren. b) <tr.; hat durch drehende Bewegung eines Werkzeugs herstellen, hervorbringen: ein … Universal-Lexikon
Martha Kent — Seriendaten Deutscher Titel: Smallville Originaltitel: Smallville Produktionsland: USA, Kanada … Deutsch Wikipedia
Dickicht (Roman) — Dickicht ist der zweite Roman des US amerikanischen Autors Scott Smith. Der Thriller erschien zunächst im Juni 2006 in den Vereinigten Staaten unter dem Titel The Ruins. 2007 erschien in der Übersetzung von Christine Strüh die deutschsprachige… … Deutsch Wikipedia
Halloween 1 — Filmdaten Deutscher Titel: Halloween – Die Nacht des Grauens Originaltitel: John Carpenter’s Halloween Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1978 Länge: 88 (deutsche Kinoversion) 100 (TV Fassung) Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Halloween I — Filmdaten Deutscher Titel: Halloween – Die Nacht des Grauens Originaltitel: John Carpenter’s Halloween Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1978 Länge: 88 (deutsche Kinoversion) 100 (TV Fassung) Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
John Carpenter’s Halloween — Filmdaten Deutscher Titel: Halloween – Die Nacht des Grauens Originaltitel: John Carpenter’s Halloween Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1978 Länge: 88 (deutsche Kinoversion) 100 (TV Fassung) Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Neon Genesis — Seriendaten Deutscher Titel: Neon Genesis Evangelion Originaltitel: 新世紀エヴァンゲリオン (Shin Seiki Evangerion) Prod … Deutsch Wikipedia
Neon Genesis Evangelion — Originaltitel 新世紀エヴァンゲリオン Transkription Shin Seiki Evangerion … Deutsch Wikipedia
